Material sessió 2 de març

Benvolguts i benvolgudes, us passem el material exposat a l'última sessió.

Text camí de Joan Ordi, per situar la lectura fins ara.
Obra (pag 155-195) Immaculada Tubau text i presentació
Acció (pàg 197-235) Eva Lajara (text)

En breu afegirem el video.

Material divers sobre Hannah Arendt

Benvolguts tots, en Xavier Valls ens ha passat aquests materials.
Ens el va presentar durant la sessió del 15 de desembre.

Els enllaços es diuen: Filosofia i política i La fragilitat de la democràcia

També us afegeixo el video de la sessió passada amb en Ramon.


Ja sabeu que podeu trobar tota la informació en aquest apartat del blog: http://iglof.blogspot.com.es/p/hannah-arendt-curs-12-13.html



Ens comuniquem!

Vídeo quarta sessió Hanna Arendt

Presentació i comentari del tercer capítol del llibre "La condició humana", de Hanna Arendt, a càrrec d'en Xavier Valls i en Joan Ordi (havia de fer una part de la presentació en Ramon Fons però, per problemes de salut, no va poder ser; ho farà el proper dia)

Vídeo tercera sessió Hanna Arendt

Presentació i comentari del segon capítol del llibre "La condició humana", de Hanna Arendt, a càrrec de l'Eduard Casserres

Vídeo segona sessió Hanna Arendt

Presentació i comentari de la Introducció i el primer capítol del llibre "La condició humana", a càrrec d'Anna Costa i Josep Planas (al principi del vídeo hi ha un error en la data: hauria de dir "27 d'Octubre")

Video Primera Sessió Hanna Arendt

Presentació Eduard, Joan, Jaume Ordeig i posterior diàleg entre tots

Vida personal

Bona tarda a tothom!

Se suposa que us aneu acostant a la figura i l’obra de Hannah Arendt, dona misteriosa, intel·ligent, independent i original, d’ulls profunds com el mar. Segur que us preguntareu com va ser la seva vida personal.  Una vegada una estudiant de 2n de batxillerat em va preguntar si els filòsofs havien tingut vida “social”. Ho va dir d’una manera que vaig poder entendre què volia preguntar en el fons: si havien tingut vida “amorosa”. Llavors me’n vaig adonar que sovint negligim aquesta realitat en els pensadors i pensadores. I que tant si en van tenir, de vida amorosa (“social” segons la diplomàcia femenina), com si no, el fet en si pot dir alguna cosa del seu pensament. Per aquesta raó val la pena de conèixer algun aspecte de la vida personal de Hannah Arednt. L’episodi que en el text adjunt ens comenta Rüdriger Safranski – l’estimat erudit que ni es va dignar a contestar-nos el curs passat – ens revela un tret del pensament d’Arendt: la necessitat de la visibilitat de la pròpia vida “personal” (“social”, “amorosa”, com vulgueu). Aquest és el punt que Arendt no va perdonar a Heidegger: que la relació entre ells no hagués de tenir cap més futur que la foscor del secret. També els jueus havien de desaparèixer del mapa mundi: la seva visibilitat resultava inacceptable. I també l’home modern, l’home massa de la societat de treballadors i consumidors, ha de romandre invisible i anorreat en la societat anònima. Només així els règims totalitaris poden dominar-los absolutament. Com Heidegger volia dominar Arendt, la jueva que admirava i alhora temia. Com veureu, “La condició humana” i l’episodi amorós Arendt-Heidegger mostren un paral·lelisme clar. Serà que al final aquella alumna de 2n de batxillerat tenia més raó del que es pensava? Serà que la vida amorosa ha de ser social i mai només privada?

Joan    

aquí teniu el document 

Hannah Arendt - Heidegger

Queixa formal del llibre de Hannah Arendt

Cansat de les imperfeccions de la traducció, he decidit adreçar una queixa formal a l’editorial. En el treball intel·lectual, com en tot treball professional, cal ser una mica seriosos i no dir ruqueries, ni fer dir ruqueries a qui era una pensadora de cap a peus. També hi és en joc l’honor del país.

De: Joan Ordi Fernández
Enviado el: domingo, 05 de agosto de 2012 8:08
Para: 'in...@grup62.com'
Asunto: queixa formal

Bon dia!

En poso en contacte amb vostès en relació amb la traducció al català, realitzada pel Sr. Oriol Farrés, del llibre “La condició humana”, de Hannah Arendt, ISBN: 978-84-9787-397-0. Els he de comunicar que utilitzo aquest llibre en un grup de lectura de filosofia que dirigeixo. N’hem adquirit, doncs, més d’una trentena d’exemplars. A l’hora, però, de llegir, analitzar i comentar el text, ens hem trobat amb la desagradable sorpresa que la traducció és desastrosa. Existeixen força errades, tan tipogràfiques com de sentit i sintàctiques, els textos en alemany es deixen sense traduir, no s’indica l’origen de la traducció – en alguns casos també deficient - dels textos llatins i sobretot es cometen errades de comprensió del text original anglès que són imperdonables i que fan minvar molt la credibilitat en la seriositat d’Editorial Empúries. Tot sembla com si el traductor hagués utilitzat un programa informàtic de traducció de l’anglès al català, com Babylon, i després no s’hagués pres la molèstia de revisar els absurds que de vegades se’n segueixen. Heus ací un exemple. A la p. 224, segon paràgraf, primera frase, es llegeix: “L’únic factor material indispensable en la generació de poder és el vida popular unida.” Vostès entendran de seguida que “el vida popular unida” conté una expressió que ha d’avergonyir la seva editorial en la mateixa mesura que ens avergonyeix els lectors. El text original diu: “The only indispensable material factor in the generation of power is the living together of people.” Una traducció correcta hauria estat: “L’únic factor material indispensable per generar poder és el fet que la gent visqui junta”, que és l’únic sentit que casa amb les idees de Hannah Arendt sobre l’origen de l’espai públic.

Els preguem, doncs, que amonestin adequadament el traductor per la poca competència professional que mostra i per l’escàs coneixement que sembla tenir del pensament de Hannah Arendt, i que prenguin vostès, per responsabilitat també d’editorial, les mesures adients per reparar el perjudici causat a uns lectors (més de 30) que, si haguessin conegut la poca qualitat de la traducció catalana d’aquesta obra tan important, no s’hi haurien gastat els diners.

Atentament,

Dr. Joan Ordi Fernández

Responsable del GLOF, Grup de Lectura Obert de Filosofia

Igualada, 5 d’agost de 2012   

Curs 2012-13

Bon dia a tothom!

Reprenem el contacte per tal de preparar el GLOF del curs vinent.

Primer, dir-vos que el Ramon Fons rebrà aviat els certificats de formació permanent per als qui els vau demanar i els farà arribar a tothom. El curs vinent, el GLOF també tindrà el reconeixement del Departament d’Educació com a curs de formació.

Segon, recordar-vos que el llibre que treballarem és “La condició humana”, de Hannah Arendt, en la versió catalana d’Editorial Empúries, 2009. Ja haureu comprovat, o ho fareu aviat, que no és un llibre de lectura fàcil. Però sí que és assimilable amb una segona lectura. I, a més, és molt suggeridor i interessant, i donarà lloc a un debat enriquidor. El tema del llibre és la política, l’espai públic en què les persones interactuen les unes amb les altres i en què apareix la qüestió del poder. Ens obrim, doncs, el curs vinent a un tema molt interessant que ha fet córrer rius de tinta als millors pensadors i pensadores de totes les èpoques.

Tercer, fer-vos esment un altre cop que el GLOF és obert a tothom qui vulgui fer la lectura sistemàtica d’una obra i convertir-la amb altres persones en objecte de reflexió, diàleg, debat i suggeriments. Inviteu, doncs, qui vosaltres creieu que estaria content/a de participar en un grup de lectura i debat. Faciliteu, si us plau, a la Immaculada o al Mingu les dades de les persones interessades, perquè rebin tota la informació que ens anem intercanviant.

I, quart, cal que fixem el calendari de les sessions del curs vinent. Ens hem reunit l’Eduard, el Ramon i jo, i us proposem les dates següents. Tingueu en compte, però, que són una simple proposta. El criteri que hem seguit és el de tornar als orígens: fixar la sessió mensual el dissabte més a prop de final de mes, ja que anava bé a més gent. Per això és important que em contesteu el més aviat possible per confirmar aquest calendari, o bé per proposar-me’n modificacions. Heus-lo ací:

1a sessió:            29 setembre 2012

2a sessió:            27 octubre 2012

3a sessió:            24 novembre 2012

4a sessió:            15 desembre 2012

5a sessió:            26 gener 2013

6a sessió:            23 febrer 2013

7a sessió:            16 març 2013

8a sessió:            27 abril 2013

9a sessió:            25 maig 2013

10a sessió:          29 juny 2013

Com que vam fixar aquest calendari tot prenent una “clara”, és possible que quedés fosc. Espero, doncs, la vostra resposta. Un cop fixat el calendari, determinarem també quines parts del llibre treballem a cada sessió. De moment, podeu anar fent una primera lectura del llibre per situar-vos.

Una abraçada!

Joan

(podeu veure tot el material que hem utilitzat durant el curs, aquí)